Ligüria

Lampare i se speglia

surve in fögliu argentau.

Marusi cume buche afamae

i se mangia chelu pò d'arena.

Nivure negre spantegae dai venti

prima che ciöve.

Fasce strente cene de sgrutu e bàusi,

geve de tera düre da s-ciapà.

Arastre, brüghi, ginestre, rumanin,

muntagne seche.

Tera avara che a fà süà,

paise duve sun nà.

Maura Guglielmi (1963)

dialetto di Vallebona

Lampare si specchiano / sopra un foglio argentato.

Marosi come bocche affamate / si mangiano quel pò di sabbia.

Nuvole nere sparse dai venti / prima che piova.

Terrazze strette piene di pietrisco e pietre, / zolle di terra dure da spaccare.

Ginestre spinose, eriche, ginestre e rosmarino, / montagne secche.

Terra avara che fa sudare, / paese dove sono nata.