mercoledì 8 luglio 2009

Battiato per il G8

APPARENZA E REALTA'

Atomi eterni
inalterabili e senza causa
Wer die Natur retten will, wird sie verlieren
kein schüler zu sein und kein Meister zu können.
Ihr blaues blut.
Den sie noch mit der realität
Über ruinen

Soviel Schein, soviel sein
apparenza e realtà.
Soviel Schein, soviel sein

Tempi tumultuosi e quindi resto confinato nella mia stanza
immobilizzato da così tanta lontananza al mondo
mi sento estraneo.

Wer die Natur retten will, wird sie verlieren
kein schüler zu sein und kein Meister zu können.
Soviel Schein, soviel sein
Apparenza e realtà
Soviel Schein, soviel sein

Apparenza e realtà


Non ho trovato la traduzione e non conosco il tedesco, ma le poche frasi in italiano e la conoscenza di Battiato sono sufficienti per avere un'idea del contenuto.
Se qualcuno sa tradurre, gradirei molto...


7 commenti:

la signora in rosso ha detto...

non conosco il tedesco...ma mi fido di Battiato! Sto proprio seguendo proprio ora il servizio sul G8 su
la 7. ciao

la signora in rosso ha detto...
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
la signora in rosso ha detto...
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
novalis ha detto...

Ho provato a tradurre con Google translate, ma viene troppo sommaria. Ciao

MarLor_58 ha detto...

Copia e vai su questo link:
http://solitarybeach.altervista.org/home.htm
quando passi con il mouse sul testo clicchi sulla frase e si apre una finestra con la traduzione.
Ciao :)

Anonimo ha detto...

Marlor58

Aggiungo che nel sito indicato la canzone la trovi nel menu:
- Album studio
- Stratagenni 2004
Ciau ciau :)))

Anonimo ha detto...

Hallo.
Ich mochte mit Ihrer Website pia-goodvalley.blogspot.com Links tauschen