Mia maire

Donna contadina ligure

Foto archivio Renato Gianni Cane

Sciaccà, 

da e lensurae, da e barìe,

da e bisacche d'aurive;

bagnà.

Sciùgà,

da u tetin, da u camin,

da mi, dai mei frai;

sùssà.

Sc-ciupà,

da a souma, da a sciorta de crave,

dai figlòi è dai cagnòi;

struscià.

Acandacà,

a far e scuriglie è sciaira

deriva a a calseta;

sùà.

Ma bèla,

ciù bèla de tùtte

a te vegu stasseira

...mà!

Gabriele Cassini, dialetto di Apricale (Im)

Mia madre

Schiacciata, / dai teli agricoli, dal "barile per concimare". /  Dai sacchi di olive; / bagnata.

Asciugata, / dall'allattamento, dalla strada percorsa / da me, dai miei fratelli; / succhiata.

Distrutta, / dalla somara, dal gregge di capre, / dai bambini e dai cuccioli; / sfinita.

Che si dilunga, / a fare i lavori e stanca / vicino al casolare; / sudata.

Ma bella, / più bella di tutte / ti vedo stasera / ... mamma!