Foto scattata a Berlino da Gian Paolo Lanteri
Con una pronuncia esattamente uguale alla nostra, Gian Paolo si è chiesto se i tedeschi conoscano il significato scientifico e figurato ligure del termine besucher. Reso popolare dal personaggio-pupazzo del Gabibbo, a Striscia la notizia su Canale 5, besùgu significa tonto, imbranato, ma indubbiamente in tedesco vuol dire tutt'altra cosa: non conoscendo quella lingua, aspetto che qualcuno di voi me lo traduca, così almeno capiremo che cosa si svolge in quel centro di Berlino!
Post
9 commenti:
In ogni caso, si tratta di scoop! :))
Io ne faccio parte da almeno 15 anni
Anch'io, come Fuin, sono teeserato da anni:)
Per quel poco che ho imparato di tedesco (sulle spiagge di Vallecrosia e Bordighera quando ero giovane!) "besucher" vuol dire "visitatore"
@Fausto: anche il traduttore di google dà "visitatore", ma cosa vuol dire "centro visitatori?"
I " zentrum" nella lingua tedesca sono da intendersi delle sorte di empori, ipermercati, oppure posti di raccolta per visitatori o turisti.
Besucherzentrum è un luogo dove si fanno mostre, iniziative culturali, tipo il centro Pompidou a Parigi.
Purtroppo è tristemente noto che nella germania nazista c'era chi voleva chiamare besucherzentrum i lager.
Lorenzo
Lorenzo: precisazione molto esaustiva: grazie Lorenzo!
per me il significato è pari... non comprendendo il tuo dialetto ne' tantomeno il tedesco...-
Posta un commento